1 00:00:00,680 --> 00:00:02,480 (Канал 3 HD) 2 00:00:35,320 --> 00:00:38,439 Ты обещал мне это ты бы перестал приводить к себе девушек 3 00:00:39,240 --> 00:00:41,280 если бы я согласился вернуться домой. 4 00:00:41,399 --> 00:00:43,679 Тай, я... 5 00:01:02,600 --> 00:01:03,960 Кунг. 6 00:01:15,560 --> 00:01:16,719 Тай. 7 00:01:16,879 --> 00:01:17,879 Тай. 8 00:01:19,200 --> 00:01:21,079 Тай, не уходи. 9 00:01:21,409 --> 00:01:23,519 - Пожалуйста, успокойся. - Отойди от меня. 10 00:01:23,840 --> 00:01:24,840 Чадатарн. 11 00:01:26,000 --> 00:01:29,280 Ты всегда знал свою сестру имеет роман с моим отцом. Верно? 12 00:01:30,400 --> 00:01:31,599 Не так ли? 13 00:01:32,079 --> 00:01:33,159 Я... 14 00:01:33,159 --> 00:01:36,640 Ты и твоя сестра оба отвратительные лжецы. 15 00:01:41,079 --> 00:01:42,200 Отпусти меня. 16 00:01:42,840 --> 00:01:44,239 Не делай этого. 17 00:01:45,159 --> 00:01:46,439 Отпусти меня. 18 00:01:46,439 --> 00:01:48,959 Что происходит, Пла и Тай? 19 00:01:49,079 --> 00:01:51,159 Отпусти меня. 20 00:01:51,159 --> 00:01:52,439 С тобой все в порядке? 21 00:01:55,879 --> 00:01:57,359 Тай, я... 22 00:01:58,400 --> 00:02:00,959 Тай, я не имею к этому никакого отношения. 23 00:02:02,280 --> 00:02:03,560 Тай... 24 00:02:05,760 --> 00:02:07,799 Я не имел к этому никакого отношения. 25 00:02:09,599 --> 00:02:11,319 Тай! 26 00:02:18,159 --> 00:02:20,370 (Любовь и обман) 27 00:04:55,279 --> 00:05:03,240 (Самоенгский район, Провинция Чиангмай) 28 00:05:35,319 --> 00:05:37,360 Вы собрали много цветов? 29 00:05:37,360 --> 00:05:38,560 Да, у меня есть. 30 00:05:38,920 --> 00:05:41,279 Эти цветы огромные. 31 00:05:41,680 --> 00:05:43,920 В прошлом году цветы были крупнее? 32 00:05:44,040 --> 00:05:45,560 - В этом году они больше. - Действительно? 33 00:05:45,680 --> 00:05:47,160 - Да. - Ух ты. 34 00:05:47,160 --> 00:05:49,680 Почему некоторые цветы такие маленькие? 35 00:05:49,800 --> 00:05:51,759 Это зависит от удобрений. 36 00:06:25,720 --> 00:06:27,079 "Любовь" 37 00:06:27,560 --> 00:06:28,839 «это болезнь». 38 00:06:28,959 --> 00:06:32,079 «Оно ослепляет людей». 39 00:06:32,199 --> 00:06:35,000 «Нет препятствий» 40 00:06:35,120 --> 00:06:37,759 «может встать на его пути». 41 00:06:38,319 --> 00:06:40,519 «Любовь подобна быку» 42 00:06:40,639 --> 00:06:43,480 «заперт в клетке». 43 00:06:44,319 --> 00:06:46,759 «Это сделает что угодно» 44 00:06:46,879 --> 00:06:50,040 «быть освобожденным». 45 00:06:50,240 --> 00:06:53,000 «Он потянет за веревку» 46 00:06:53,279 --> 00:06:55,959 «со всем, что у него есть». 47 00:06:56,199 --> 00:06:58,639 «Чем больше ты пытаешься остановить это, тем злее он становится». 48 00:06:58,759 --> 00:07:01,759 «Это не волнует о том, чтобы получить травму». 49 00:07:24,879 --> 00:07:26,519 Если бы я был тобой, 50 00:07:27,040 --> 00:07:30,839 я бы выбрал тоже быть проклятым, Маттана. 51 00:07:41,319 --> 00:07:42,560 Кто это? 52 00:07:46,879 --> 00:07:47,959 Нет! 53 00:07:56,800 --> 00:07:58,040 Помоги мне! 54 00:08:00,240 --> 00:08:01,240 Помощь! 55 00:08:43,639 --> 00:08:44,639 Мисс. 56 00:08:45,240 --> 00:08:46,450 Мисс. 57 00:08:52,840 --> 00:08:53,840 Мисс. 58 00:09:01,360 --> 00:09:02,399 Мисс. 59 00:09:14,559 --> 00:09:15,759 Боже мой. 60 00:09:18,240 --> 00:09:19,759 Мой дорогой Пин. 61 00:09:20,090 --> 00:09:21,799 Кто-то нападает на Пина. 62 00:09:21,799 --> 00:09:23,450 Нам нужна помощь сейчас. 63 00:09:23,450 --> 00:09:25,720 Не трогай мою племянницу. 64 00:09:25,960 --> 00:09:27,279 Кто ты? 65 00:09:27,279 --> 00:09:28,759 Как вы попали на ферму? 66 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 - Это он. - Торопиться. 67 00:09:32,039 --> 00:09:33,480 - Вот он. - Возьми его. 68 00:09:44,919 --> 00:09:46,039 Ты... 69 00:10:07,480 --> 00:10:09,210 Приколоть. 70 00:10:09,720 --> 00:10:11,639 Приколоть. 71 00:10:12,210 --> 00:10:13,330 Приколоть. 72 00:10:13,600 --> 00:10:15,480 Ты в порядке? 73 00:10:15,600 --> 00:10:16,960 Приколоть. 74 00:10:16,960 --> 00:10:18,480 Пин, просыпайся. 75 00:10:18,480 --> 00:10:19,919 Это я. 76 00:10:54,600 --> 00:10:58,639 Что? Действительно? Где ты встретил Тая? 77 00:10:58,639 --> 00:11:01,200 Вчера вечером в парке. 78 00:11:02,440 --> 00:11:03,840 Тай. 79 00:11:06,159 --> 00:11:08,320 Тай переживает трудные времена. 80 00:11:08,440 --> 00:11:10,279 Он выглядел бездомным. 81 00:11:10,399 --> 00:11:13,799 Я едва мог узнать его под этой грязной одеждой. 82 00:11:14,039 --> 00:11:15,519 Он убегал от меня. 83 00:11:15,639 --> 00:11:18,440 Я катался на велосипеде ищу его целый день. 84 00:11:18,440 --> 00:11:20,919 Но я потерял его. 85 00:11:23,159 --> 00:11:24,720 Действительно? 86 00:11:24,720 --> 00:11:26,519 Я планирую рассказать дяде. 87 00:11:26,799 --> 00:11:28,879 В конце концов, Тай - его сын. 88 00:11:29,600 --> 00:11:31,320 Он не может исключить Тая из своей жизни. 89 00:11:32,480 --> 00:11:34,440 В любом случае, дядя проснулся? 90 00:11:35,799 --> 00:11:37,279 У меня нет сына. 91 00:11:44,240 --> 00:11:45,320 Но... 92 00:11:45,320 --> 00:11:48,120 Он был тем который вычеркнул меня из своей жизни. 93 00:11:48,679 --> 00:11:49,759 Следовательно, 94 00:11:50,240 --> 00:11:53,399 Мне плевать, что с ним будет. 95 00:11:56,000 --> 00:11:57,320 Где Кунг? 96 00:11:58,159 --> 00:11:59,600 - Она... - Иди возьми ее. 97 00:11:59,600 --> 00:12:02,919 Кунг... Кунг не вернулся домой. 98 00:12:03,399 --> 00:12:04,440 Что? 99 00:12:04,840 --> 00:12:06,440 Я думал, она пришла домой поздно. 100 00:12:06,440 --> 00:12:08,399 Почему ты ей не позвонил? 101 00:12:08,960 --> 00:12:10,120 Что вы делали? 102 00:12:13,039 --> 00:12:14,840 - Дядя Поб. - Сэр. 103 00:12:14,840 --> 00:12:16,200 - Дядя Поб. - Сэр. 104 00:12:19,360 --> 00:12:20,720 Что с ним случилось? 105 00:12:20,840 --> 00:12:22,639 Есть ли у него заболевание? 106 00:12:22,639 --> 00:12:23,720 Он потерял сознание. 107 00:12:23,840 --> 00:12:26,240 У него больное сердце и высокое кровяное давление. 108 00:12:26,360 --> 00:12:27,840 Пла, зачем ты меня сюда привел? 109 00:12:27,960 --> 00:12:30,519 Почему ты не позвонил моему другу, Доктор Ноп, приехать к нам домой? 110 00:12:30,519 --> 00:12:32,039 Я не мог до него дозвониться. 111 00:12:32,159 --> 00:12:34,360 Я должен был принести тебе в ближайшую больницу. 112 00:12:34,360 --> 00:12:36,080 Нет, я хочу домой. 113 00:12:36,080 --> 00:12:37,559 Отпусти меня домой. 114 00:12:38,120 --> 00:12:39,480 Оставь меня в покое. 115 00:12:39,480 --> 00:12:41,919 - Не принимайте близко к сердцу. - Я не могу... 116 00:12:41,919 --> 00:12:44,200 Это больно. 117 00:12:44,200 --> 00:12:46,039 - У меня кружится голова. - Где доктор? 118 00:12:46,159 --> 00:12:47,960 Наши врачи заняты 119 00:12:47,960 --> 00:12:49,720 делать операцию прямо сейчас. 120 00:12:49,720 --> 00:12:51,279 Никто не доступен? 121 00:12:51,399 --> 00:12:54,120 Его состояние критическое. Что ты собираешься с ним делать? 122 00:12:55,679 --> 00:12:57,679 Спасибо за ваш тяжелый труд. 123 00:12:57,919 --> 00:12:59,320 Вы тесно сотрудничали с моим отцом 124 00:12:59,320 --> 00:13:00,639 с момента создания этой больницы 125 00:13:00,840 --> 00:13:02,639 в составе группы Thepparatruampat. 126 00:13:02,639 --> 00:13:05,440 Я ваш новый председатель. 127 00:13:05,440 --> 00:13:07,679 Поскольку наша больница частная, 128 00:13:08,320 --> 00:13:10,639 получение прибыли является нашим главным приоритетом. 129 00:13:11,919 --> 00:13:16,200 Мы будем соблюдать любую политику правительство бросает на нас. 130 00:13:16,200 --> 00:13:18,840 И все же мы не должны пренебрегать этическое правило 131 00:13:18,840 --> 00:13:21,559 размещения пациентов интересы прежде всего. 132 00:13:22,519 --> 00:13:23,600 Ты прав. 133 00:13:24,039 --> 00:13:26,600 Пока мы получаем от них пользу. 134 00:13:26,600 --> 00:13:29,879 Если вы здесь, чтобы поговорить о делах, Я предпочитаю использовать это время для работы. 135 00:13:30,480 --> 00:13:32,679 Доктор, пожалуйста, успокойтесь. 136 00:13:32,679 --> 00:13:35,080 Мисс, вы не можете войти внутрь. 137 00:13:37,360 --> 00:13:39,480 Я пытался остановить ее, 138 00:13:39,600 --> 00:13:41,679 но она все равно ворвалась. 139 00:13:42,679 --> 00:13:44,159 Вы врач? 140 00:13:44,679 --> 00:13:46,399 Я швея. 141 00:13:46,399 --> 00:13:48,039 Вы спасаете жизни людей 142 00:13:48,039 --> 00:13:51,039 пока я шью одежду для людей. 143 00:13:51,039 --> 00:13:52,799 Ты даешь им новую жизнь, 144 00:13:52,799 --> 00:13:54,159 пока я использую иглу 145 00:13:54,279 --> 00:13:56,559 делать людей счастливыми шив им одежду. 146 00:13:56,720 --> 00:14:00,759 У таких врачей, как вы, гораздо больше влияние на мир по сравнению со мной, 147 00:14:00,759 --> 00:14:03,519 но я никогда не бросал клиента, пропустил встречу, 148 00:14:03,519 --> 00:14:05,039 или нарушил обещание, 149 00:14:05,159 --> 00:14:07,600 точно так же, как лозунг позади вас. 150 00:14:07,600 --> 00:14:10,320 (Пациенты — наш главный приоритет) 151 00:14:14,039 --> 00:14:15,080 Вы правы. 152 00:14:15,639 --> 00:14:16,919 Работа врача 153 00:14:17,320 --> 00:14:19,039 это спасать жизни людей. 154 00:14:19,039 --> 00:14:21,519 Мы не финансовые менеджеры или инвесторы. 155 00:14:23,279 --> 00:14:24,639 Мне жаль, что я спрашиваю тебя об этом. 156 00:14:25,039 --> 00:14:29,480 Но что я должен сделать для тебя? спасти жизнь моему дяде? 157 00:14:29,919 --> 00:14:31,639 Нельзя терять время. 158 00:14:31,639 --> 00:14:33,279 Мне нужно вернуться к работе. 159 00:14:34,039 --> 00:14:36,000 - Председатель. - Но доктор... 160 00:14:36,480 --> 00:14:37,840 Он в отделении скорой помощи? 161 00:14:37,840 --> 00:14:39,240 - Пойдем. - Но доктор... 162 00:14:39,799 --> 00:14:41,759 Доктор, подождите. Сэр... 163 00:14:44,879 --> 00:14:45,879 (Полицейский участок Самоенг) 164 00:14:49,799 --> 00:14:52,639 Ты уверен? ты хочешь снять обвинения? 165 00:14:52,639 --> 00:14:53,679 Да. 166 00:14:54,360 --> 00:14:56,919 Это все недоразумение. 167 00:14:56,919 --> 00:14:59,519 Моя дочь подтверждает его невиновность тоже. 168 00:14:59,519 --> 00:15:02,559 Но он пробрался в наш грузовик аж из Бангкока. 169 00:15:03,039 --> 00:15:06,240 Я узнаю его. Он не может быть хорошим человеком. 170 00:15:06,240 --> 00:15:07,720 Возможно, ему некуда было идти. 171 00:15:09,799 --> 00:15:11,159 Пожалуйста, освободите его. 172 00:15:12,159 --> 00:15:14,360 Хорошо, я позабочусь об этом. 173 00:15:17,840 --> 00:15:19,159 Что-то кажется неправильным. 174 00:15:19,279 --> 00:15:21,120 Если с ним все в порядке, 175 00:15:21,480 --> 00:15:23,519 почему он не сказал ни слова? 176 00:15:23,759 --> 00:15:25,600 Плюс у него нет при себе никакого удостоверения личности. 177 00:15:26,080 --> 00:15:29,120 Разве мы не должны позволить MSDHS провинциальный офис имел с ним дело? 178 00:15:29,120 --> 00:15:30,200 Да. 179 00:15:30,200 --> 00:15:31,919 Он спас жизнь Пиннапе. 180 00:15:32,480 --> 00:15:34,679 Дай мне сначала поговорить с ним. 181 00:15:50,159 --> 00:15:52,159 Эй, ты. Останавливаться. 182 00:15:54,759 --> 00:15:56,279 Привет! 183 00:15:56,279 --> 00:15:57,600 Ты глухой? 184 00:15:57,720 --> 00:15:59,159 Наш босс хочет поговорить с вами. 185 00:16:00,279 --> 00:16:02,480 - Останавливаться. - В чем твоя проблема? 186 00:16:02,480 --> 00:16:04,559 Успокоиться. Господин. 187 00:16:06,399 --> 00:16:09,559 Я хочу поблагодарить тебя за спасение жизни моей дочери. 188 00:16:09,559 --> 00:16:10,559 Это твое. 189 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 Используйте его, чтобы получить немного еды. 190 00:16:16,480 --> 00:16:18,919 Он действует мне на нервы. 191 00:16:19,639 --> 00:16:21,559 Встречались ли мы раньше? 192 00:16:31,039 --> 00:16:34,559 Могу поспорить, он сумасшедший, сэр. 193 00:16:35,120 --> 00:16:36,919 Давайте просто оставим его в покое. 194 00:16:49,240 --> 00:16:50,879 О, нет. 195 00:16:52,679 --> 00:16:53,799 Господин. 196 00:16:54,200 --> 00:16:55,320 Ты в порядке? 197 00:16:56,120 --> 00:16:57,240 С тобой все в порядке? 198 00:16:59,240 --> 00:17:01,159 Больной нездоров. 199 00:17:01,279 --> 00:17:04,200 Он жил в неправильном окружающую среду слишком долго. 200 00:17:04,200 --> 00:17:08,079 У него септицемия и пневмония. 201 00:17:09,519 --> 00:17:10,920 Доктор. 202 00:17:11,079 --> 00:17:13,480 Пациент впал в шок. Его кровяное давление быстро падает. 203 00:17:21,839 --> 00:17:24,039 Дефибрилляция его сердца. Сейчас. 204 00:17:28,240 --> 00:17:29,890 200 Джоулей. 205 00:17:39,319 --> 00:17:40,650 - Не делай этого. - Тай! 206 00:17:42,170 --> 00:17:43,170 Тай! 207 00:17:43,960 --> 00:17:44,960 Тай... 208 00:17:52,200 --> 00:17:54,839 Я не думаю, что он придет сегодня дома, Тонг. 209 00:17:54,960 --> 00:17:57,599 Доктор хочет оставить его под наблюдением. 210 00:17:58,890 --> 00:18:00,279 Я уже сказал ей. 211 00:18:02,119 --> 00:18:04,039 Мед. 212 00:18:04,039 --> 00:18:05,410 - Мед. - Кунг. 213 00:18:06,079 --> 00:18:09,279 Дядя Поб парализован, Пла? 214 00:18:09,839 --> 00:18:11,119 Может ли он еще говорить? 215 00:18:11,119 --> 00:18:13,599 Или он в вегетативном состоянии? 216 00:18:14,519 --> 00:18:18,599 Успокойся, Кунг. Он в порядке. 217 00:18:18,839 --> 00:18:21,000 Мы ждем его компьютерной томографии. 218 00:18:23,079 --> 00:18:27,960 Тогда почему ты написал мне сообщение, говорящее у него было кровоизлияние в мозг? 219 00:18:27,960 --> 00:18:30,079 Я так и думал, что произошло. 220 00:18:30,599 --> 00:18:33,650 Я хотел поговорить с тобой, но ты не отвечал на мои звонки. 221 00:18:34,410 --> 00:18:37,079 Потом мой палец соскользнул и написал тебе это. 222 00:18:38,799 --> 00:18:41,240 Пла, Кунг здесь? 223 00:18:41,240 --> 00:18:42,279 Дядя Поб. 224 00:18:51,079 --> 00:18:52,119 Кунг. 225 00:18:52,960 --> 00:18:54,319 Моя бедная девочка. 226 00:18:57,079 --> 00:18:58,920 Почему ты плачешь, Кунг? 227 00:18:59,890 --> 00:19:01,720 Я все еще жив. 228 00:19:04,920 --> 00:19:08,599 Ты знаешь, как сильно я тебя люблю. 229 00:19:09,480 --> 00:19:12,079 Когда я услышал новости от Пла, 230 00:19:12,200 --> 00:19:14,359 это почти разорвало мое сердце на части. 231 00:19:14,890 --> 00:19:18,319 Я бы умер за тебя, если бы мог. 232 00:19:19,599 --> 00:19:22,359 Ты наш хранитель. 233 00:19:22,920 --> 00:19:26,650 Что бы мы делали без тебя? 234 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 Я просто потерял сознание. 235 00:19:30,240 --> 00:19:33,079 Я не умру легко с тобой прямо здесь 236 00:19:33,480 --> 00:19:35,359 чтобы поддержать меня. 237 00:19:36,839 --> 00:19:39,650 Я должен оставаться в живых в течение длительного времени 238 00:19:40,079 --> 00:19:41,519 видеть женщину, которую я люблю, счастливой 239 00:19:42,039 --> 00:19:45,000 и добиться успеха в жизни. 240 00:19:51,440 --> 00:19:52,720 я вообще-то работаю 241 00:19:53,410 --> 00:19:55,680 прямо сейчас над новым проектом. 242 00:19:56,279 --> 00:19:58,559 Мне нужно доказать миру 243 00:19:58,920 --> 00:20:00,410 что мы сестры 244 00:20:00,410 --> 00:20:02,759 не крадут вашу семью. 245 00:20:05,519 --> 00:20:07,200 я ударю кого угодно 246 00:20:07,920 --> 00:20:10,119 кто так говорит о тебе. 247 00:20:12,200 --> 00:20:14,839 Кстати, над каким проектом ты работаешь? 248 00:20:15,279 --> 00:20:16,960 Сколько денег вам нужно? 249 00:20:28,890 --> 00:20:30,920 Я открываю ресторан. 250 00:20:32,200 --> 00:20:33,599 Мне нужно всего 1,2 миллиона бат. 251 00:20:34,319 --> 00:20:37,279 Что? 1,2 миллиона бат? 252 00:20:59,680 --> 00:21:01,960 Кунг, куда ты идешь? 253 00:21:03,799 --> 00:21:07,079 Он спит. Ты смотришь на него. 254 00:21:07,240 --> 00:21:08,680 Мне нужно проверить ресторан. 255 00:21:09,200 --> 00:21:13,240 Сейчас 11 часов вечера. Почему вам нужно проверить это сейчас? 256 00:21:14,890 --> 00:21:17,799 Это еще не закончено. 257 00:21:18,519 --> 00:21:20,890 И он откроется через несколько дней. 258 00:21:22,279 --> 00:21:24,319 мне нужно убедиться все готово. 259 00:21:26,279 --> 00:21:27,559 Ну давай же. 260 00:21:27,680 --> 00:21:30,599 Я вернусь завтра. 261 00:21:30,599 --> 00:21:32,680 Дядя Поб так тебя любит 262 00:21:33,599 --> 00:21:36,039 что он разорвал связь с человеком ему дороже всего. 263 00:21:36,839 --> 00:21:38,559 Не забывай об этом. 264 00:21:39,240 --> 00:21:40,799 Все в порядке. 265 00:21:41,039 --> 00:21:42,410 Я не буду. 266 00:21:42,599 --> 00:21:44,359 Я это хорошо помню. 267 00:21:44,359 --> 00:21:47,240 Вот почему я пытаюсь использовать себя 268 00:21:47,240 --> 00:21:49,359 вместо того, чтобы слизывать с него 269 00:21:49,480 --> 00:21:51,720 как все говорят, что я так делаю. 270 00:21:53,640 --> 00:21:56,039 Берегите своего дорогого дядюшку. 271 00:21:56,359 --> 00:22:00,319 Я знаю, что ты можешь это сделать, мой маленький Платонг. 272 00:22:02,039 --> 00:22:03,680 Кунг, подожди. 273 00:22:04,160 --> 00:22:06,240 Мне есть что вам сказать. 274 00:22:06,240 --> 00:22:08,160 Вчера я столкнулся с... 275 00:22:17,880 --> 00:22:19,799 Доктор, у вас есть результаты? 276 00:22:19,799 --> 00:22:21,920 Имеет ли пациент есть еще родственники? 277 00:22:23,079 --> 00:22:24,559 У него есть сын. 278 00:22:24,799 --> 00:22:26,960 Но они не живут больше вместе. 279 00:22:27,240 --> 00:22:28,480 Что-то не так? 280 00:22:28,480 --> 00:22:30,200 Его состояние довольно серьезное. 281 00:22:30,200 --> 00:22:32,359 Его родственникам необходимо сообщить принять решение. 282 00:22:32,480 --> 00:22:34,680 Я сестра его жены. 283 00:22:35,319 --> 00:22:37,240 Что с ним не так? 284 00:22:53,680 --> 00:22:54,759 Тай. 285 00:22:56,319 --> 00:22:58,720 Куда ты идешь, Тай? 286 00:22:59,240 --> 00:23:00,640 Куда ты идешь? 287 00:23:01,119 --> 00:23:02,400 Вернись. 288 00:23:04,559 --> 00:23:07,079 Пожалуйста, вернись, Тай. 289 00:23:34,200 --> 00:23:38,000 (2 года спустя) 290 00:23:48,000 --> 00:23:49,160 Руж. 291 00:23:50,319 --> 00:23:51,720 Расскажите им хорошие новости. 292 00:23:56,119 --> 00:23:57,240 Каждый. 293 00:23:58,759 --> 00:24:03,279 Мы победили в номинации «Лучшая обработка» Производитель продуктов питания» в этом году. 294 00:24:03,279 --> 00:24:04,400 Ву! 295 00:24:04,559 --> 00:24:05,799 Да! 296 00:24:09,880 --> 00:24:12,839 Мы не могли выиграть награду без всякой вашей помощи. 297 00:24:12,839 --> 00:24:14,480 Следовательно, 298 00:24:14,799 --> 00:24:16,720 эта награда принадлежит всем нам. 299 00:24:16,720 --> 00:24:19,200 Ферма Бунгамали! 300 00:24:19,200 --> 00:24:22,079 - Ферма Бунгамали! - Ферма Бунгамали! 301 00:24:22,079 --> 00:24:24,519 Да! 302 00:24:25,119 --> 00:24:28,079 И человек позади наше достижение... 303 00:24:35,079 --> 00:24:36,079 Подожди. 304 00:24:36,680 --> 00:24:37,960 Где Тай? 305 00:26:04,160 --> 00:26:05,279 Приколоть. 306 00:26:05,839 --> 00:26:06,839 Я... 307 00:26:07,480 --> 00:26:10,680 я собирался подготовиться немного фруктов для тебя. 308 00:26:15,240 --> 00:26:17,599 я тоже устроил 309 00:26:17,839 --> 00:26:19,839 эти цветы для тебя. 310 00:26:20,079 --> 00:26:24,200 Я надеялся, что эти цветы освежить вас после долгого дня. 311 00:26:29,400 --> 00:26:30,680 Мне жаль. 312 00:26:30,799 --> 00:26:34,920 В доме очень грязно и пыльно. Позвольте мне почистить это для вас. 313 00:26:34,920 --> 00:26:36,079 Не беспокойтесь. 314 00:26:36,680 --> 00:26:37,920 Возьми это обратно. 315 00:26:37,920 --> 00:26:40,319 Возьми это обратно или посмотри на меня. выбросьте его в мусор. 316 00:26:42,400 --> 00:26:44,440 Не делай этого снова. 317 00:26:44,440 --> 00:26:47,519 Хотя я просто рабочий на твоей ферме, 318 00:26:47,640 --> 00:26:50,799 ты не имеешь права ворваться в мой дом. 319 00:26:52,519 --> 00:26:55,799 Мне жаль, что я расстроил тебя. 320 00:26:56,880 --> 00:27:00,240 Я просто хочу поблагодарить тебя за спасение моей жизни 321 00:27:00,640 --> 00:27:03,000 и помогая моему отцу все это время. 322 00:27:03,799 --> 00:27:05,119 Убирайся. 323 00:27:06,759 --> 00:27:08,319 Убирайся! 324 00:27:14,279 --> 00:27:18,000 Пин, где ты? 325 00:27:18,519 --> 00:27:19,680 Где она? 326 00:27:21,200 --> 00:27:22,319 Приколоть! 327 00:27:24,079 --> 00:27:25,599 О, Боже мой. Приколоть. 328 00:27:26,720 --> 00:27:28,599 Что с тобой случилось? 329 00:27:40,000 --> 00:27:41,160 Тай? 330 00:27:45,039 --> 00:27:46,160 Это нож. 331 00:27:48,200 --> 00:27:50,799 Приколоть! 332 00:27:52,319 --> 00:27:53,319 Приколоть! 333 00:28:21,720 --> 00:28:22,799 О боже мой. 334 00:28:22,920 --> 00:28:24,240 Почему ты бежал? 335 00:28:24,799 --> 00:28:26,519 Я так старался 336 00:28:26,519 --> 00:28:31,279 научить тебя манерам. Неужели ты ничему не научился? 337 00:28:31,279 --> 00:28:34,960 Мне жаль. Я был в шоке. 338 00:28:35,640 --> 00:28:37,559 - Это Пин. - Ты нашел ее? 339 00:28:37,680 --> 00:28:39,480 Где она? 340 00:28:39,480 --> 00:28:41,839 Она поднялась в свою комнату после побега от Тая. 341 00:28:42,279 --> 00:28:45,920 Должно быть, он хотел сделать ей зло. 342 00:28:45,920 --> 00:28:46,920 Что вы сказали? 343 00:28:51,079 --> 00:28:52,839 Тай не присоединится к нам? 344 00:28:53,799 --> 00:28:54,880 Я сказал ему присоединиться к нам. 345 00:28:55,480 --> 00:28:56,920 Но как только мы вернулись, 346 00:28:57,039 --> 00:28:59,720 он бросился к себе домой не говоря ни слова, как обычно. 347 00:29:03,759 --> 00:29:05,640 - Мюнг. - Да. 348 00:29:05,960 --> 00:29:09,839 Пожалуйста, принесите эту еду в дом Тая. 349 00:29:10,839 --> 00:29:12,240 Вот в чем дело. 350 00:29:12,720 --> 00:29:16,480 я не хочу подойти к его дому, сэр. 351 00:29:16,480 --> 00:29:18,279 - В чем дело? - Этот укол... 352 00:29:18,599 --> 00:29:20,480 Я имею в виду, Тай... 353 00:29:20,799 --> 00:29:24,799 Он строго запрещает кому-либо от входа в его дом. 354 00:29:24,799 --> 00:29:27,839 Это верно. Он очень строг с женщинами. 355 00:29:27,960 --> 00:29:31,519 Он прогоняет нас просто для прогулки возле его дома. 356 00:29:31,640 --> 00:29:33,839 - Это так плохо? - Да. 357 00:29:34,960 --> 00:29:35,960 Это правда. 358 00:29:37,839 --> 00:29:39,599 Даже меня не пускают внутрь. 359 00:29:39,599 --> 00:29:42,319 вместо этого мне придется написать ему если я хочу поговорить о работе. 360 00:29:42,319 --> 00:29:44,440 Иногда я не могу не задаться вопросом 361 00:29:44,440 --> 00:29:46,599 если он скрывает там что-то плохое. 362 00:29:47,559 --> 00:29:51,240 Может быть, он гей. Вот почему он обижается на женщин. 363 00:29:53,680 --> 00:29:54,799 Останавливаться. 364 00:29:55,440 --> 00:30:00,200 Несмотря на все это, он закончил много вещей для нашей фермы. 365 00:30:00,559 --> 00:30:03,119 Если он плохой человек, 366 00:30:03,119 --> 00:30:04,799 правда в конце концов всплывет. 367 00:30:06,640 --> 00:30:07,720 Наконец, 368 00:30:08,400 --> 00:30:12,559 твой любимый работник раскрыл свое истинное лицо. 369 00:30:12,559 --> 00:30:14,319 Что ты имеешь в виду, Менмард? 370 00:30:14,319 --> 00:30:16,640 Тай заманил Пина к себе домой. 371 00:30:16,640 --> 00:30:18,039 Что? 372 00:30:18,839 --> 00:30:21,000 Пин запирается 373 00:30:21,000 --> 00:30:22,359 в ее комнате. 374 00:30:23,119 --> 00:30:26,319 Разве я не говорил тебе не доверять этому человеку? 375 00:30:26,720 --> 00:30:29,200 У нас живет ядовитая змея. 376 00:30:36,839 --> 00:30:38,839 Принеси мне Тая. 377 00:31:01,599 --> 00:31:02,680 Он ушел. 378 00:31:02,680 --> 00:31:05,160 Разделитесь и найдите его. 379 00:31:05,400 --> 00:31:07,640 Мюнг, насилие – это не выход. 380 00:31:07,640 --> 00:31:09,039 Пусть с ним разбирается полиция. 381 00:31:09,039 --> 00:31:10,839 Он неблагодарный человек. 382 00:31:10,960 --> 00:31:12,799 Он заслуживает того, чтобы его учили жестокий урок. 383 00:31:13,680 --> 00:31:16,000 Кампанг, Инта, разделитесь и найдите его. 384 00:31:16,720 --> 00:31:17,720 Да. 385 00:31:21,400 --> 00:31:22,559 Найдите его. 386 00:31:31,839 --> 00:31:32,839 Приколоть. 387 00:31:34,240 --> 00:31:35,640 Пожалуйста, откройте дверь. 388 00:31:38,680 --> 00:31:40,720 - Приколоть. - Быстро открой ключом. 389 00:31:40,839 --> 00:31:42,440 Все в порядке. 390 00:31:43,039 --> 00:31:44,680 У меня нет ключа. 391 00:31:44,680 --> 00:31:45,799 О чем ты говоришь? 392 00:31:45,920 --> 00:31:49,000 Ключ на моем туалетном столике. Насколько ты глуп? 393 00:31:50,640 --> 00:31:53,480 Но дверь заперта изнутри. 394 00:31:53,480 --> 00:31:54,960 Что нам делать? 395 00:31:56,359 --> 00:31:57,799 Мы залезем через окно. 396 00:31:58,079 --> 00:32:01,279 - Каоток, позови помощь. - Да. 397 00:32:03,839 --> 00:32:04,960 Папа. 398 00:32:05,599 --> 00:32:07,759 Пин, с тобой все в порядке? 399 00:32:08,440 --> 00:32:10,039 Что Тай с тобой сделал? 400 00:32:11,519 --> 00:32:12,599 Ничего. 401 00:32:13,319 --> 00:32:15,039 Он ничего не сделал. 402 00:32:15,039 --> 00:32:16,480 Ты лжешь. 403 00:32:16,599 --> 00:32:20,759 Каоток увидел Тая преследовать тебя с ножом. 404 00:32:22,480 --> 00:32:23,720 Это неправда. 405 00:32:24,319 --> 00:32:26,400 Он действительно ничего не сделал. 406 00:32:27,119 --> 00:32:31,079 Я пошел к нему домой подарить ему вазу для цветов 407 00:32:31,240 --> 00:32:33,880 и схватил нож приготовить для него фрукты. 408 00:32:34,359 --> 00:32:37,039 Но он думал, что я вор, 409 00:32:37,279 --> 00:32:38,920 поэтому он забрал у меня нож. 410 00:32:39,440 --> 00:32:41,759 Но я видел, как она плакала 411 00:32:41,759 --> 00:32:45,200 и Тай держат нож с жутким лицом. 412 00:32:46,759 --> 00:32:49,000 Ты можешь сказать мне правду. 413 00:32:49,559 --> 00:32:50,920 Это правда. 414 00:32:51,519 --> 00:32:54,680 Я дулся, вот и все. 415 00:32:58,920 --> 00:33:00,240 - Сэр. - Ты нашел Тая? 416 00:33:00,359 --> 00:33:03,160 Нет, но он оставил мне голосовое сообщение. 417 00:33:09,680 --> 00:33:12,680 Сэр, спасибо за предоставление этот бездомный 418 00:33:13,640 --> 00:33:18,519 с приютом, едой и водой за последние два года. 419 00:33:18,960 --> 00:33:20,519 Ферма Бунгамали 420 00:33:21,440 --> 00:33:24,960 заставил меня чувствовать себя в безопасности и мире. 421 00:33:25,880 --> 00:33:27,359 Но мне этого недостаточно. 422 00:33:27,680 --> 00:33:30,480 Итак, я решил искать личное пространство в другом месте. 423 00:33:31,400 --> 00:33:34,720 Надеюсь, то, что я сделал для фермы 424 00:33:34,960 --> 00:33:38,319 достаточно, чтобы отплатить за вашу доброту. 425 00:33:58,920 --> 00:34:01,759 Видеть? Он убежал. 426 00:34:01,960 --> 00:34:04,119 Могу поспорить, что он преступник в бегах 427 00:34:04,240 --> 00:34:06,559 который пришел спрятаться на нашей ферме. 428 00:34:06,920 --> 00:34:10,480 Какой ты менеджер? Как можно было ничего не заподозрить? 429 00:34:10,480 --> 00:34:11,840 Я не думаю, что он осужденный. 430 00:34:11,840 --> 00:34:16,079 Если он не осужденный, то почему не он рассказывает нам что-нибудь о себе? 431 00:34:17,000 --> 00:34:18,599 Мой друг только что прислал мне это. 432 00:34:18,599 --> 00:34:20,769 Семья Тая ищет его в социальных сетях. 433 00:34:21,719 --> 00:34:22,769 Пожалуйста, посмотрите. 434 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 (Наследник генерал-лейтенанта Пипоба Питсанукарн пропал) 435 00:34:27,119 --> 00:34:30,329 Генерал-лейтенант Пипоб Питсанукарн? 436 00:34:39,880 --> 00:34:41,329 Как ты думаешь, куда ты идешь? 437 00:34:57,159 --> 00:35:01,329 Его отец генерал-лейтенант, но это не значит, что он хороший человек. 438 00:35:01,329 --> 00:35:04,329 Психопатов много и воры из богатых семей. 439 00:35:04,880 --> 00:35:08,119 Мужчины похотливы и нельзя доверять. 440 00:35:08,769 --> 00:35:10,239 Вы женщина. 441 00:35:10,519 --> 00:35:14,679 Считаете ли вы, что это уместно? зайти в дом мужчины? 442 00:35:15,519 --> 00:35:19,119 Разве ты не слушал всему, чему я тебя научил? 443 00:35:20,559 --> 00:35:22,360 Мне очень жаль, тетя. 444 00:35:22,719 --> 00:35:24,960 Я только хотел ответить на его доброту 445 00:35:25,079 --> 00:35:28,329 за помощь моему отцу и Рудж с нашим бизнесом. 446 00:35:29,519 --> 00:35:32,289 Я не ожидал, что он так расстроится. 447 00:35:32,289 --> 00:35:37,079 Этот человек мог скрываться незаконные вещи внутри дома. 448 00:35:37,559 --> 00:35:40,769 Я уверен, что у Тая темное прошлое. 449 00:35:41,809 --> 00:35:43,159 Я чувствовал это с самого начала. 450 00:35:47,000 --> 00:35:49,559 Но он спас мне жизнь. 451 00:35:50,329 --> 00:35:51,960 И я не думаю 452 00:35:52,679 --> 00:35:55,000 он ужасный человек. 453 00:35:55,480 --> 00:35:59,400 Глядя ему в глаза, он напомнил мне потерявшееся животное. 454 00:36:00,599 --> 00:36:02,920 Я часто находил его погрузился в глубокие раздумья. 455 00:36:03,039 --> 00:36:04,039 Ждать. 456 00:36:04,599 --> 00:36:06,239 Ты следил за ним? 457 00:36:07,880 --> 00:36:08,920 Нет. 458 00:36:09,039 --> 00:36:13,000 Я случайно столкнулся с ним пока собираю цветы. 459 00:36:14,719 --> 00:36:15,960 Приколоть. 460 00:36:16,559 --> 00:36:20,769 Ты слишком наивен понять, что задумал парень. 461 00:36:22,719 --> 00:36:27,199 Не каждый мужчина такой же добрый, как твой отец. 462 00:36:28,039 --> 00:36:31,159 Вы не можете доверять никому легко. Вы понимаете? 463 00:36:35,079 --> 00:36:36,519 Я понимаю. 464 00:36:49,719 --> 00:36:52,199 Что, черт возьми, я сделал? 465 00:36:52,679 --> 00:36:55,079 Ты убегаешь после нападения на Пиннапу. 466 00:36:55,840 --> 00:36:59,809 Ее отец был достаточно любезен чтобы дать тебе приют. 467 00:36:59,809 --> 00:37:02,719 Ты неблагодарный ублюдок. 468 00:37:02,719 --> 00:37:03,960 Я отвезу тебя в полицию. 469 00:37:10,159 --> 00:37:12,239 Я не тот человек Я был два года назад. 470 00:37:13,840 --> 00:37:15,559 Не стойте просто так. Возьмите его. 471 00:37:29,960 --> 00:37:31,039 Останавливаться. 472 00:37:39,880 --> 00:37:41,119 Прекрати это. 473 00:37:46,920 --> 00:37:49,559 Оружие запрещено без разрешения здесь. 474 00:37:50,119 --> 00:37:52,360 Но, сэр, он отказывается пойти с нами. 475 00:37:52,480 --> 00:37:53,719 И он причинил боль нашим людям. 476 00:37:53,719 --> 00:37:55,329 Я не сделал ничего плохого. 477 00:37:55,920 --> 00:37:57,360 Тогда почему ты бежишь? 478 00:37:57,360 --> 00:37:58,559 Я не бегу. 479 00:37:59,679 --> 00:38:01,440 Ты нарушил правила. 480 00:38:01,679 --> 00:38:04,039 Ты позволяешь кому-то вторгнуться в мое личное пространство. 481 00:38:04,960 --> 00:38:06,639 Пин - его дочь. 482 00:38:06,639 --> 00:38:08,199 Вот почему я не могу здесь оставаться. 483 00:38:09,480 --> 00:38:10,719 Я прощаюсь с вами, сэр. 484 00:38:13,519 --> 00:38:15,239 Вы не можете убежать от этого. 485 00:38:21,559 --> 00:38:23,360 От чего ты бежишь 486 00:38:25,440 --> 00:38:26,679 это ты сам. 487 00:38:28,000 --> 00:38:29,880 Г-н Питаи Питсанукарн. 488 00:38:51,239 --> 00:38:52,239 Питаи. 489 00:38:53,960 --> 00:38:57,039 Если ты думаешь, что что-то изменится теперь, когда ты знаешь, кто я, 490 00:38:57,599 --> 00:38:58,809 ты ошибаешься. 491 00:39:05,199 --> 00:39:07,679 Я просто хочу сказать тебе... 492 00:39:11,400 --> 00:39:13,840 что я помню, как видел тебя в университете. 493 00:39:36,079 --> 00:39:39,920 Почва здесь богата питательными веществами. 494 00:39:40,639 --> 00:39:42,719 Какое растение вы планируете выращивать 495 00:39:42,840 --> 00:39:44,880 расширить свой бизнес? 496 00:39:45,719 --> 00:39:47,960 Я планирую выращивать хризантемы. 497 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Я понимаю. 498 00:39:49,239 --> 00:39:50,769 Я только что получил новый вид из Китая. 499 00:39:50,880 --> 00:39:52,360 Замечательно. 500 00:39:52,480 --> 00:39:54,769 Это горячий товар на рынке прямо сейчас, 501 00:39:54,769 --> 00:39:58,289 будь то в Европе, Америке, или Ближний Восток. 502 00:39:58,289 --> 00:40:02,519 В нашем университете также проводится экспериментальные исследования по этому поводу. 503 00:40:04,480 --> 00:40:05,809 (Органический сад, Университет Маеджо) 504 00:40:05,920 --> 00:40:07,329 Это мои сотрудники. 505 00:40:09,769 --> 00:40:12,289 Почва, вода, воздух, растения и животные 506 00:40:12,769 --> 00:40:15,599 это то, что дает нам мать-природа. 507 00:40:15,599 --> 00:40:17,769 Но люди загрязняют их 508 00:40:17,920 --> 00:40:20,679 с искусственными химикатами. 509 00:40:20,880 --> 00:40:25,769 Безопасные природные пестициды, которые помогают ускорить процесс цветения 510 00:40:26,079 --> 00:40:28,559 включают ним, галангал, 511 00:40:29,039 --> 00:40:30,289 гудучи, 512 00:40:30,289 --> 00:40:32,289 - цитронелла... - Он старший. 513 00:40:32,400 --> 00:40:36,039 Он надеется получить высшее образование с отличием второй степени. 514 00:40:36,400 --> 00:40:40,119 Он чрезвычайно вдохновлен за счет местных инноваций. 515 00:40:40,840 --> 00:40:45,840 Я думаю послать его чтобы пройти стажировку у вас. 516 00:40:45,840 --> 00:40:48,119 - Он кажется умным ребенком. - Да. 517 00:40:48,239 --> 00:40:49,639 Он отсюда? 518 00:40:49,639 --> 00:40:51,039 Нет, он из Бангкока. 519 00:40:51,769 --> 00:40:53,920 Его семья на самом деле обеспечена. 520 00:40:54,329 --> 00:40:55,960 Но он не хочет использовать свои деньги. 521 00:40:56,079 --> 00:40:58,079 Он на самом деле снимаю свое жилье прямо сейчас. 522 00:40:58,639 --> 00:41:00,920 Он приятный и трудолюбивый. 523 00:41:01,289 --> 00:41:04,480 Но он может быть временами немного смело. 524 00:41:15,809 --> 00:41:17,840 Ты выглядел совершенно по-другому 525 00:41:19,809 --> 00:41:21,679 с того момента, как я снова встретил тебя. 526 00:41:22,679 --> 00:41:24,000 Можете ли вы сказать мне 527 00:41:24,809 --> 00:41:26,239 что с тобой случилось? 528 00:41:31,639 --> 00:41:33,639 У вас есть проблема? со своей семьей? 529 00:41:50,960 --> 00:41:53,159 Девушка по имени Чадатарн 530 00:41:54,360 --> 00:41:57,079 ищет вас в социальных сетях. 531 00:41:58,289 --> 00:42:00,329 Так я узнал, кто ты. 532 00:42:06,360 --> 00:42:09,519 ненавижу вмешиваться чужой семейный бизнес. 533 00:42:12,039 --> 00:42:14,159 Но прямо сейчас, 534 00:42:15,559 --> 00:42:17,719 твой отец очень хочет тебя видеть. 535 00:42:19,960 --> 00:42:21,119 По крайней мере, 536 00:42:21,119 --> 00:42:24,960 ты должен достичь взаимопонимание с вашей семьей 537 00:42:26,119 --> 00:42:28,639 пока не поздно. 538 00:42:29,119 --> 00:42:30,809 У меня нет семьи. 539 00:42:31,599 --> 00:42:33,440 Этот человек не мой отец. 540 00:42:33,440 --> 00:42:34,559 Что он сделал 541 00:42:35,440 --> 00:42:36,809 было отвратительно. 542 00:42:36,809 --> 00:42:38,559 Если бы ты действительно порезал его из твоей жизни, 543 00:42:40,880 --> 00:42:42,809 ты бы не страдал так 544 00:42:44,199 --> 00:42:47,199 Возможно, ситуация не так уж плохо, как вы думаете. 545 00:42:52,920 --> 00:42:54,809 Это может быть большое недоразумение. 546 00:42:57,599 --> 00:42:59,239 У него был роман с моей девушкой. 547 00:42:59,599 --> 00:43:02,360 У моего отца был роман с моей девушкой. 548 00:44:12,119 --> 00:44:13,440 Платонг. 549 00:44:15,800 --> 00:44:17,039 Тай. 550 00:44:18,320 --> 00:44:20,719 Почему ты подкрался ко мне? Я думал, ты вор. 551 00:44:20,719 --> 00:44:21,760 Серьезно? 552 00:44:22,239 --> 00:44:23,639 Если бы я был вором, 553 00:44:23,800 --> 00:44:26,639 я бы имел вырубил тебя битой. 554 00:44:27,599 --> 00:44:29,519 Как ты меня не увидел? 555 00:44:31,519 --> 00:44:33,239 Ты вернешься домой раньше, чем ожидалось. 556 00:44:33,360 --> 00:44:36,639 Я думал, ты вернусь на следующей неделе. 557 00:44:38,079 --> 00:44:39,320 Посмотрите на это. 558 00:44:40,159 --> 00:44:42,000 Я сделал это возможным. 559 00:44:42,559 --> 00:44:44,320 Как только я открыл рот, 560 00:44:44,760 --> 00:44:47,199 арендодатель согласился сдать мне в аренду свою землю на десять лет. 561 00:44:47,199 --> 00:44:49,840 я даже поймал его инвестировать в ферму вместе со мной. 562 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Смотреть. 563 00:44:53,280 --> 00:44:55,559 Это дизайн для моего свадебного дома. 564 00:44:56,039 --> 00:44:58,119 Как думаешь, Кунгу это понравится? 565 00:45:02,719 --> 00:45:04,840 В чем дело? Дизайн не удачный? 566 00:45:05,960 --> 00:45:07,880 Ты сказал, что Кунгу нужен чердак. 567 00:45:07,880 --> 00:45:09,079 Проблема не в дизайне. 568 00:45:09,800 --> 00:45:12,840 - Дело в том... - Что? 569 00:45:15,079 --> 00:45:18,719 Я думаю, тебе следует поговори с Кунгом еще раз 570 00:45:19,320 --> 00:45:20,840 о твоей свадьбе. 571 00:45:21,519 --> 00:45:23,440 Почему? Что-то не так? 572 00:45:24,800 --> 00:45:26,400 Мой отец узнал? 573 00:45:26,400 --> 00:45:27,800 Кто ему сказал? 574 00:45:27,800 --> 00:45:28,960 Ты сказал ему? 575 00:45:30,559 --> 00:45:33,079 Я сказал, что собираюсь сказать ему самому. 576 00:45:33,239 --> 00:45:34,840 Ты такой любопытный. 577 00:45:35,400 --> 00:45:37,719 Нет, я ему не говорил. 578 00:45:39,239 --> 00:45:40,400 Но Кунг... 579 00:45:43,199 --> 00:45:44,280 Тай. 580 00:45:44,960 --> 00:45:46,079 Тай. 581 00:45:47,079 --> 00:45:48,199 Тай. 582 00:46:00,719 --> 00:46:04,000 Ты обещал мне это ты бы перестал приводить к себе девушек 583 00:46:04,639 --> 00:46:06,679 если бы я согласился вернуться домой. 584 00:46:06,800 --> 00:46:09,119 Тай, я... 585 00:46:28,039 --> 00:46:29,400 Кунг. 586 00:46:32,679 --> 00:46:33,840 Что происходит? 587 00:46:35,880 --> 00:46:37,559 Как ты можешь сделать это со мной? 588 00:46:38,360 --> 00:46:39,760 О чем ты говоришь? 589 00:46:40,320 --> 00:46:42,119 - Нам нужно поговорить. - Отпусти меня. 590 00:46:42,119 --> 00:46:43,440 - Тай, отпусти меня. - Тай. 591 00:46:43,559 --> 00:46:44,719 Я хочу быть с твоим отцом. 592 00:46:45,320 --> 00:46:46,760 Мы закончили. 593 00:46:48,159 --> 00:46:49,360 Что... 594 00:46:49,880 --> 00:46:51,360 Что ты сказал? 595 00:46:51,920 --> 00:46:53,400 Ты сказал мне... 596 00:46:53,400 --> 00:46:55,880 - Она моя девушка. - Что вы сказали? 597 00:46:55,880 --> 00:46:57,960 Мне очень жаль, Тай. 598 00:46:58,119 --> 00:46:59,519 Я только что понял 599 00:46:59,519 --> 00:47:02,599 что я тебя не люблю. 600 00:47:07,440 --> 00:47:10,039 Мы были просто лучшими друзьями. Это все, чем мы были. 601 00:47:10,599 --> 00:47:13,360 Мы только думали, что это любовь потому что мы были молоды. 602 00:47:14,440 --> 00:47:15,760 - Идите сюда. - Тай. 603 00:47:15,880 --> 00:47:17,480 дядя Поб, скажи ему, что мы любим друг друга. 604 00:47:17,599 --> 00:47:18,760 Тай, успокойся. 605 00:47:18,880 --> 00:47:20,440 Прекрати это. 606 00:47:20,440 --> 00:47:21,840 Это моя вина. 607 00:47:21,840 --> 00:47:24,119 Я люблю Кунга. Я не знал... 608 00:47:25,800 --> 00:47:27,239 - Тай... - Дядя Поб. 609 00:47:27,800 --> 00:47:28,880 Кунг. 610 00:47:30,039 --> 00:47:31,239 Тай, успокойся. 611 00:47:32,760 --> 00:47:34,320 - Тай... - Кунг. 612 00:47:37,519 --> 00:47:38,719 Не делай этого. 613 00:47:39,159 --> 00:47:40,519 Положи это. 614 00:47:41,239 --> 00:47:43,159 Я сказал, положи это. Успокоиться. 615 00:47:44,239 --> 00:47:45,920 Тай, нет. 616 00:47:46,599 --> 00:47:48,079 Успокойся, Тай. 617 00:47:48,079 --> 00:47:50,039 - Тай, нет! - Нет! 618 00:47:50,159 --> 00:47:51,639 Не делай этого! 619 00:47:53,840 --> 00:47:57,440 Люди, совершившие самоубийство - худший тип трусов! 620 00:48:12,039 --> 00:48:14,360 Тай! 621 00:48:15,679 --> 00:48:17,599 Тай, не уходи. 622 00:48:17,960 --> 00:48:19,960 - Пожалуйста, успокойся. - Отойди от меня. 623 00:48:20,440 --> 00:48:21,559 Чадатарн. 624 00:48:22,480 --> 00:48:25,760 Ты всегда знал свою сестру имеет роман с моим отцом. Верно? 625 00:48:26,840 --> 00:48:28,079 Не так ли? 626 00:48:28,559 --> 00:48:29,639 Я... 627 00:48:29,639 --> 00:48:33,119 Ты и твоя сестра оба отвратительные лжецы. 628 00:48:37,559 --> 00:48:38,679 Отпусти меня. 629 00:48:39,320 --> 00:48:40,719 Не делай этого. 630 00:48:41,639 --> 00:48:42,920 Отпусти меня. 631 00:48:42,920 --> 00:48:45,400 Что происходит, Пла и Тай? 632 00:48:45,519 --> 00:48:47,639 Отпусти меня. 633 00:48:47,639 --> 00:48:48,920 С тобой все в порядке? 634 00:48:52,360 --> 00:48:53,760 Тай, я... 635 00:48:54,920 --> 00:48:57,320 Тай, я не имею к этому никакого отношения. 636 00:48:58,639 --> 00:48:59,920 Тай... 637 00:49:02,119 --> 00:49:04,239 Я не имел к этому никакого отношения. 638 00:49:05,920 --> 00:49:07,719 Тай! 639 00:49:12,039 --> 00:49:13,079 Тай! 640 00:49:14,400 --> 00:49:15,719 Тай... 641 00:49:17,159 --> 00:49:18,159 Сэр. 642 00:49:19,960 --> 00:49:20,960 Сэр. 643 00:49:21,880 --> 00:49:23,960 Ты в порядке? Тебе больно? 644 00:49:24,559 --> 00:49:26,039 Я в порядке. 645 00:49:29,480 --> 00:49:33,039 Почему старики думают их тела не старели вместе с ними? 646 00:49:33,320 --> 00:49:35,159 Ты такой невнимательный. 647 00:49:35,639 --> 00:49:37,400 Что делать, если сломал кость? 648 00:49:38,800 --> 00:49:41,440 Я хотел бы иметь сына 649 00:49:42,079 --> 00:49:44,079 кто будет жаловаться 650 00:49:44,639 --> 00:49:46,079 о том, как я живу. 651 00:49:49,840 --> 00:49:51,119 это позор 652 00:49:52,679 --> 00:49:54,360 У меня есть только дочь. 653 00:50:04,800 --> 00:50:07,360 Ты напоминаешь мне меня в молодости. 654 00:50:10,239 --> 00:50:11,920 Я был сиротой. 655 00:50:12,920 --> 00:50:15,440 я не знал как выглядели мои родители. 656 00:50:17,039 --> 00:50:20,840 Но именно это меня и подтолкнуло 657 00:50:21,440 --> 00:50:22,880 быть там, где я есть сегодня. 658 00:50:25,199 --> 00:50:28,519 Мы оба живем одинокой жизнью 659 00:50:29,599 --> 00:50:31,880 и некому нас утешить. 660 00:50:42,199 --> 00:50:43,840 Если бы у тебя был кто-то 661 00:50:45,480 --> 00:50:48,039 поделиться своим добром и плохие времена с, 662 00:50:52,079 --> 00:50:54,679 твоя жизнь была бы счастливее. 663 00:50:56,239 --> 00:50:57,400 Питаи. 664 00:51:05,599 --> 00:51:07,039 Я буду для тебя этим человеком. 665 00:51:20,320 --> 00:51:22,079 Я буду твоим отцом. 666 00:52:14,960 --> 00:52:16,360 Останься со мной, сынок. 667 00:53:08,440 --> 00:53:09,679 Дядя Поб. 668 00:53:11,480 --> 00:53:14,800 Пла, не могла бы ты мне объяснить? 669 00:53:15,199 --> 00:53:17,599 какого черта они здесь делают? 670 00:53:17,599 --> 00:53:20,559 Мы можем сделать перерыв с сегодняшнего дня, Пла. 671 00:53:20,679 --> 00:53:23,679 Эти люди будет заботиться о дяде Побе. 672 00:53:23,960 --> 00:53:27,320 Медсестра будет с ним весь день и ночь, 673 00:53:27,440 --> 00:53:29,639 и этот мужчина является физиотерапевтом. 674 00:53:30,880 --> 00:53:32,599 Их наем стоит больших денег. 675 00:53:32,599 --> 00:53:34,440 Я могу позаботиться о нем сама. 676 00:53:35,840 --> 00:53:37,920 Кто сказал, что это будет стоить нам денег? 677 00:53:46,760 --> 00:53:48,719 Этот добрый джентльмен 678 00:53:48,840 --> 00:53:51,199 все предусмотрел. 679 00:53:51,199 --> 00:53:52,440 Какой спаситель. 680 00:53:54,800 --> 00:53:56,920 - Здравствуйте, сэр. - Привет. 681 00:53:57,239 --> 00:54:00,480 Я слышал, ты ненавидишь пребывание в больнице. 682 00:54:00,480 --> 00:54:03,000 Вот почему я сформировал команду со многими специалистами 683 00:54:03,119 --> 00:54:05,920 чтобы подготовить тебя для предстоящей операции. 684 00:54:06,920 --> 00:54:08,880 Я собирался сказать Пла, 685 00:54:08,880 --> 00:54:10,360 но она пришла домой первой. 686 00:54:11,079 --> 00:54:12,679 Отправьте их. 687 00:54:14,920 --> 00:54:19,039 Я не хочу получать финансовая помощь от кого-либо. 688 00:54:19,159 --> 00:54:23,079 И стоимость этого ничего по сравнению с теми деньгами, которые у меня есть. 689 00:54:23,760 --> 00:54:26,119 Вам не нужно чтобы похвастаться здесь своими деньгами. 690 00:54:26,639 --> 00:54:28,199 Меня это не впечатлит. 691 00:54:29,719 --> 00:54:31,920 Не говори этого. 692 00:54:32,039 --> 00:54:34,679 Сахатеп искренне хочет нам помочь. 693 00:54:34,679 --> 00:54:36,079 Все нормально. 694 00:54:36,079 --> 00:54:37,599 Это моя вина. 695 00:54:37,960 --> 00:54:41,000 я должен был спросить сначала с вашего разрешения. 696 00:54:42,480 --> 00:54:43,519 Мне жаль. 697 00:54:46,840 --> 00:54:50,239 Нам нужна помощь в уходе за вами. 698 00:54:50,360 --> 00:54:52,440 Кроме того, я сейчас работаю. 699 00:54:52,440 --> 00:54:57,000 у меня нет времени чтобы наблюдать за тобой весь день. 700 00:54:58,559 --> 00:55:01,079 Ты говоришь 701 00:55:01,920 --> 00:55:04,199 Я для тебя обуза? 702 00:55:04,199 --> 00:55:05,920 Ты звонишь мне? 703 00:55:05,920 --> 00:55:07,840 слабый и старый человек 704 00:55:07,840 --> 00:55:09,559 который ничего не может сделать сам? 705 00:55:10,239 --> 00:55:11,239 Вот почему 706 00:55:11,599 --> 00:55:16,320 ты хочешь, чтобы я остался в постели весь день с этими людьми? 707 00:55:16,320 --> 00:55:18,440 - Я в порядке. - Дядя. Успокоиться. 708 00:55:18,440 --> 00:55:21,199 Если ты не хочешь чтобы увидеть мое лицо, я могу уйти. 709 00:55:24,000 --> 00:55:25,559 Пойдем. 710 00:55:25,559 --> 00:55:26,800 Но... 711 00:55:26,800 --> 00:55:29,360 Пла справится с этим. Вам не о чем беспокоиться. 712 00:55:29,559 --> 00:55:30,719 Давай просто пойдем. 713 00:55:34,079 --> 00:55:36,239 Кунг. 714 00:55:36,360 --> 00:55:38,920 Куда ты идешь? Вернись. 715 00:55:38,920 --> 00:55:40,400 Тебе нужно позаботиться обо мне. 716 00:55:40,519 --> 00:55:43,599 Дядя Поб, я могу о тебе позаботиться. 717 00:55:43,719 --> 00:55:45,639 Хочешь воды? Я принесу это для тебя. 718 00:55:45,639 --> 00:55:48,719 Пла, пожалуйста, верни Кунга. 719 00:55:48,840 --> 00:55:51,159 Иди и возьми ее. Иди сейчас. 720 00:55:51,719 --> 00:55:55,519 - Отдохни немного. Я приведу Кунга. - Хорошо. 721 00:56:06,719 --> 00:56:10,599 Мне жаль, что он был груб с тобой. 722 00:56:10,719 --> 00:56:13,400 Он был капризным с тех пор, как заболел. 723 00:56:13,519 --> 00:56:16,000 Это сводит нас с ума. 724 00:56:16,559 --> 00:56:19,239 Не стоит его слишком баловать. 725 00:56:19,679 --> 00:56:21,840 Это сделает лечение сложнее. 726 00:56:21,840 --> 00:56:24,079 Хотя я не могу ему не понравиться. 727 00:56:24,360 --> 00:56:27,159 Мы обязаны ему жизнью. 728 00:56:27,840 --> 00:56:32,320 Он командует мной каждый день, 729 00:56:32,440 --> 00:56:33,800 но мне придется с этим смириться. 730 00:56:34,559 --> 00:56:37,280 Но мне жаль Пла 731 00:56:37,280 --> 00:56:39,320 больше всего. 732 00:56:39,880 --> 00:56:42,320 Она торчала с ним весь день. 733 00:56:43,800 --> 00:56:45,400 Но опять же. 734 00:56:45,519 --> 00:56:48,920 Мы живем под его крышей в конце концов. Что мы можем сделать? 735 00:56:49,480 --> 00:56:51,119 Я ненавижу, когда люди ожидают 736 00:56:51,760 --> 00:56:56,519 чтобы получить ответную услугу или месть искал. Это так старомодно. 737 00:56:57,159 --> 00:56:59,599 Люди последующих поколений, особенно западные люди, 738 00:56:59,599 --> 00:57:03,400 не становись обузой своей семье, когда они состарятся. 739 00:57:03,880 --> 00:57:06,320 Они живут своей жизнью и позаботьтесь о себе. 740 00:57:06,440 --> 00:57:10,440 Члены семьи собираются вместе в особые праздники. Вот и все. 741 00:57:10,440 --> 00:57:13,119 Ты прав. Я чувствую то же самое. 742 00:57:17,519 --> 00:57:20,920 Человек, который должен быть забота о нем 743 00:57:21,440 --> 00:57:23,519 это его сын. 744 00:57:24,039 --> 00:57:25,480 Где он? 745 00:57:28,639 --> 00:57:29,760 На самом деле, 746 00:57:30,280 --> 00:57:31,960 мы не знаем, где он. 747 00:58:30,480 --> 00:58:31,559 Тай. 748 00:58:32,960 --> 00:58:34,960 Держать обиду на прошлое 749 00:58:35,880 --> 00:58:38,719 только навредит тебе. 750 00:58:40,039 --> 00:58:42,280 Я хочу, чтобы ты оставил все это позади 751 00:58:42,840 --> 00:58:45,119 и начать новую жизнь 752 00:58:46,320 --> 00:58:47,920 как мой сын. 753 00:59:26,880 --> 00:59:27,880 Менмард. 754 00:59:29,880 --> 00:59:31,880 Пожалуйста, дайте ему свое благословение. 755 00:59:37,360 --> 00:59:39,760 Благодарность докажет 756 00:59:40,159 --> 00:59:41,960 или нет 757 00:59:42,440 --> 00:59:45,199 ты хороший человек. 758 00:59:47,920 --> 00:59:49,400 Это все, что я могу сказать. 759 00:59:52,280 --> 00:59:55,400 Если я сделал или сказал что-нибудь, что тебя расстроило, 760 00:59:56,840 --> 00:59:58,159 Мне очень жаль. 761 00:59:59,559 --> 01:00:01,519 Пожалуйста, прости меня. 762 01:00:16,559 --> 01:00:20,320 Отныне ты мой брат. 763 01:00:20,960 --> 01:00:21,960 Да. 764 01:00:22,440 --> 01:00:23,960 Поздравляю, Тай. 765 01:00:24,639 --> 01:00:26,000 Большое спасибо. 766 01:00:28,239 --> 01:00:31,039 Пусть наши люди принесут вещи Тая. 767 01:00:31,559 --> 01:00:33,119 в главный дом. 768 01:00:34,519 --> 01:00:37,840 Он останется в комнате рядом с моей. 769 01:00:40,320 --> 01:00:41,440 Вам не обязательно этого делать. 770 01:00:42,199 --> 01:00:43,400 Я предпочитаю жить в своем старом доме. 771 01:00:44,599 --> 01:00:46,519 Это ваш звонок. 772 01:00:48,840 --> 01:00:50,440 Все, слушайте. 773 01:00:52,199 --> 01:00:55,719 Вам не нужно возвращаться работать после церемонии благословения. 774 01:00:55,719 --> 01:00:57,679 Оставайтесь и наслаждайтесь праздником. 775 01:00:58,159 --> 01:00:59,400 Подумайте об этом 776 01:00:59,719 --> 01:01:03,440 приветственная вечеринка для моего сына. 777 01:01:22,519 --> 01:01:24,840 Его отец — генерал-лейтенант. 778 01:01:25,800 --> 01:01:30,079 Вам не нужно было отплачивать ему усыновив его. 779 01:01:30,079 --> 01:01:32,360 Вы говорили 780 01:01:32,880 --> 01:01:34,400 Таю нельзя было доверять 781 01:01:34,880 --> 01:01:36,840 потому что мы ничего о нем не знали. 782 01:01:37,559 --> 01:01:41,760 Не стоит думать о нем так плохо. 783 01:01:43,760 --> 01:01:46,320 Хорошие люди не бродят вокруг, как будто у них нет дома. 784 01:01:46,519 --> 01:01:48,480 Разве он не заботится о своих родителях? 785 01:01:48,480 --> 01:01:50,000 У него было тяжелое прошлое. 786 01:01:50,920 --> 01:01:53,039 Он очень жалок. 787 01:01:53,719 --> 01:01:55,519 Я обещал 788 01:01:56,320 --> 01:01:58,039 сохранить свое прошлое в тайне. 789 01:01:59,519 --> 01:02:01,719 Но теперь, когда он наследник, 790 01:02:01,840 --> 01:02:05,440 он получит половину фермы Бунгамали 791 01:02:05,559 --> 01:02:07,360 так же, как Пин. 792 01:02:07,360 --> 01:02:08,719 Пин превратится в Тай 793 01:02:09,559 --> 01:02:12,679 после того, как мы покинем этот мир. 794 01:02:12,679 --> 01:02:14,280 Пин не сможет 795 01:02:14,400 --> 01:02:18,239 управлять фермой Бунгамали в одиночку. 796 01:02:18,239 --> 01:02:19,599 У нас все еще есть Руж. 797 01:02:20,159 --> 01:02:22,679 Его семья была служит нам долгое время. 798 01:02:22,800 --> 01:02:24,880 Он гораздо более надежен. 799 01:02:26,599 --> 01:02:29,440 Рудж для меня уже семья. 800 01:02:30,639 --> 01:02:33,760 Но он недостаточно силен чтобы защитить Пин 801 01:02:34,840 --> 01:02:36,920 и наша ферма. 802 01:02:37,039 --> 01:02:38,320 Вы видели 803 01:02:38,320 --> 01:02:40,360 как он, Менмард. 804 01:03:05,239 --> 01:03:06,440 Это так несправедливо. 805 01:03:07,960 --> 01:03:10,840 Менеджер Руж был работая здесь всю свою жизнь. 806 01:03:11,440 --> 01:03:13,440 Даже его отец работал здесь. 807 01:03:13,440 --> 01:03:16,360 Руж посвятил свою жизнь ферме 808 01:03:16,360 --> 01:03:18,679 вплоть до сегодняшнего дня. 809 01:03:19,480 --> 01:03:23,119 Однако сэр Уайсет выбрал усыновить чужого человека. 810 01:03:23,119 --> 01:03:25,280 Господи, это отстой. 811 01:03:26,199 --> 01:03:29,440 Но Тай был единственным кто нас познакомил 812 01:03:29,440 --> 01:03:31,960 к природным пестицидам и удобрения. 813 01:03:31,960 --> 01:03:33,039 Разве ты не помнишь 814 01:03:33,159 --> 01:03:35,360 как ты пережил почечную недостаточность 815 01:03:35,639 --> 01:03:38,320 - из-за Тая? - Да. 816 01:03:38,320 --> 01:03:39,719 Он прав. 817 01:03:40,360 --> 01:03:42,079 Я страдал от отека легких 818 01:03:42,079 --> 01:03:44,920 и моя жена имела тяжелое состояние кожи. 819 01:03:45,760 --> 01:03:48,119 Мы не смогли бы это пережить без Тая. 820 01:03:48,119 --> 01:03:50,360 - Верно? - Да. 821 01:03:52,599 --> 01:03:55,000 Вы, люди, двуличны. 822 01:03:55,639 --> 01:03:56,880 Вы нелояльны 823 01:03:57,440 --> 01:03:58,800 и хитрые лисы. 824 01:03:59,679 --> 01:04:02,199 Ты легко меняешься в чем заключается ваша преданность. 825 01:04:02,639 --> 01:04:04,960 Разве не должно быть крови толще воды? 826 01:04:06,400 --> 01:04:07,400 Что? 827 01:04:08,199 --> 01:04:09,360 Хочешь кусочек меня? 828 01:04:09,480 --> 01:04:10,960 - Давай. - Замолчи. 829 01:04:13,360 --> 01:04:14,840 - Мюнг. - Нет. 830 01:04:14,960 --> 01:04:16,119 Прекрати это. 831 01:04:16,119 --> 01:04:17,880 Прекрати это. Достаточно. 832 01:04:19,480 --> 01:04:20,800 Не ссорьтесь. 833 01:04:21,480 --> 01:04:24,920 Мы друзья, которые едят из того же горшка. Зачем бороться? 834 01:04:26,880 --> 01:04:29,440 Ты уже командуешь мной? 835 01:04:29,440 --> 01:04:30,719 Позвольте мне сказать вам одну вещь. 836 01:04:30,719 --> 01:04:32,239 Я слушаю только менеджера Руджа. 837 01:04:33,360 --> 01:04:36,079 Не волнуйся. Я на твоей стороне. 838 01:04:37,079 --> 01:04:38,559 Я преподам ему урок. 839 01:04:38,840 --> 01:04:39,840 Ты... 840 01:04:39,960 --> 01:04:41,440 - Стоп. - Успокоиться. 841 01:04:41,440 --> 01:04:42,960 Не делай этого. 842 01:04:49,119 --> 01:04:50,119 Я в порядке. 843 01:04:51,480 --> 01:04:54,079 - Подождите, менеджер. - Останавливаться. Не уходи пока. 844 01:04:55,280 --> 01:04:56,880 Сразись со мной. 845 01:04:56,880 --> 01:04:58,760 - Прямо сейчас? - Да. 846 01:04:59,800 --> 01:05:02,760 Ты боишься, трус? 847 01:05:06,639 --> 01:05:07,800 Хорошо, тогда. 848 01:05:09,480 --> 01:05:11,840 Хотя я дерусь не ради развлечения. 849 01:05:12,239 --> 01:05:13,360 Это глупо. 850 01:05:13,360 --> 01:05:14,840 И ставка обязательна 851 01:05:14,840 --> 01:05:16,039 в дуэли. 852 01:05:17,199 --> 01:05:19,119 Назовите его тогда. 853 01:05:20,519 --> 01:05:21,840 Если я проиграю, 854 01:05:22,559 --> 01:05:24,000 Я покину эту ферму. 855 01:05:26,679 --> 01:05:29,599 Что, если этот чувак... Что, если Тай победит? 856 01:05:33,760 --> 01:05:35,320 Ты должен называть меня «Босс» 857 01:05:35,880 --> 01:05:38,679 и подчиняйся моим приказам на всю оставшуюся жизнь. 858 01:05:40,480 --> 01:05:41,559 Вы заключили сделку. 859 01:05:42,079 --> 01:05:43,559 Мне жаль это говорить. 860 01:05:43,880 --> 01:05:45,519 Но ты 861 01:05:45,880 --> 01:05:47,480 никогда не победит меня. 862 01:05:49,400 --> 01:05:51,360 На чьей стороне ты? 863 01:05:52,039 --> 01:05:55,480 - Мюнг! - Мюнг! 864 01:05:55,480 --> 01:05:59,000 - Мюнг! - Мюнг! 865 01:05:59,000 --> 01:06:01,480 - Мюнг! - Мюнг! 866 01:06:10,480 --> 01:06:12,000 - Победи его, Муенг. - Ты можешь это сделать. 867 01:06:12,119 --> 01:06:14,719 - Ты можешь это сделать. - Делай все возможное. 868 01:06:14,840 --> 01:06:17,400 - Иди изо всех сил. - Ты можешь это сделать. 869 01:06:23,320 --> 01:06:26,159 Вставай, Мюнг. 870 01:06:27,840 --> 01:06:29,199 Это верно. 871 01:06:29,320 --> 01:06:31,280 Иди, Мюнг. 872 01:06:31,400 --> 01:06:32,679 Чего вы ждете? 873 01:06:44,679 --> 01:06:45,840 Все кончено. 874 01:06:45,960 --> 01:06:48,000 Он повредил спину. 875 01:06:51,719 --> 01:06:54,320 - Тай! - Тай! 876 01:06:54,440 --> 01:06:57,119 - Тай! - Тай! 877 01:06:57,119 --> 01:06:58,119 Привет! 878 01:06:58,599 --> 01:07:01,480 Что с вами не так, ребята? Ты только что болел за меня. 879 01:07:04,800 --> 01:07:06,159 Как ты это сделал? 880 01:07:06,159 --> 01:07:09,159 Зови меня «Босс» и я научу тебя, как это сделать. 881 01:07:09,719 --> 01:07:10,719 Продолжайте мечтать. 882 01:07:12,880 --> 01:07:15,440 Куда ты спешишь? 883 01:07:15,440 --> 01:07:19,159 Вспомни, как ты обещал подчиняться Таю. 884 01:07:19,400 --> 01:07:22,159 Не делайте вид, что забыли об этом. 885 01:07:25,079 --> 01:07:26,480 Никогда. 886 01:07:28,000 --> 01:07:30,039 Я знал, что ты не настоящий мужчина. 887 01:07:30,679 --> 01:07:31,960 Иди купи себе юбку. 888 01:07:38,719 --> 01:07:39,800 Останавливаться. 889 01:07:54,679 --> 01:07:55,679 Босс. 890 01:07:59,360 --> 01:08:01,199 «Босс». 891 01:08:09,800 --> 01:08:10,840 Ну давай же. 892 01:08:21,239 --> 01:08:22,960 Давайте запланируем 893 01:08:23,720 --> 01:08:25,800 реванш через десять лет. 894 01:08:28,680 --> 01:08:29,760 В любое время. 895 01:08:41,760 --> 01:08:44,760 Тай, я не хотел. 896 01:08:45,199 --> 01:08:46,279 Тай. 897 01:08:46,279 --> 01:08:47,359 Дядя. 898 01:08:50,359 --> 01:08:52,760 Пла. 899 01:08:52,760 --> 01:08:55,760 Как вы себя чувствуете? У вас болит голова? 900 01:08:55,760 --> 01:08:56,760 Нет. 901 01:08:57,279 --> 01:08:58,319 Я в порядке. 902 01:09:05,680 --> 01:09:08,039 Тебе надоело заботиться о старике? 903 01:09:09,199 --> 01:09:10,239 Нисколько. 904 01:09:10,359 --> 01:09:12,239 Ты как мой отец. 905 01:09:12,479 --> 01:09:14,239 Я рад заботиться о тебе. 906 01:09:16,569 --> 01:09:18,359 Кунг был здесь сегодня утром. 907 01:09:18,479 --> 01:09:21,920 Но ты спал, поэтому она ушла на встречу. 908 01:09:24,000 --> 01:09:27,039 Ты единственный человек кто действительно заботится обо мне. 909 01:09:28,920 --> 01:09:30,920 Еще есть Тай. 910 01:09:31,920 --> 01:09:35,569 На самом деле, ты все еще скучаешь по нему, не так ли? 911 01:09:36,159 --> 01:09:39,319 Ты говоришь его имя почти каждую ночь во сне. 912 01:09:42,649 --> 01:09:46,159 Бесполезно заботиться о таком упрямом человеке, как он. 913 01:09:48,319 --> 01:09:50,319 Теперь, когда я закончил учебу, 914 01:09:50,609 --> 01:09:52,439 У меня больше свободного времени. 915 01:09:52,920 --> 01:09:55,649 Я обещаю вернуть его домой. 916 01:09:55,649 --> 01:09:57,159 Я хочу выйти на улицу. 917 01:09:57,159 --> 01:09:58,649 В больницу? 918 01:09:59,119 --> 01:10:01,279 Ты наконец согласен? делать операцию? 919 01:10:21,569 --> 01:10:23,399 Я бесполезен. 920 01:10:23,680 --> 01:10:25,529 Я ничего не могу сделать правильно. 921 01:10:26,840 --> 01:10:29,319 Принеси мне еще спиртного. Я напюсь до смерти. 922 01:11:05,199 --> 01:11:08,079 Спасибо, Тай. 923 01:11:08,649 --> 01:11:10,609 Наши мужчины все еще с похмелья 924 01:11:10,720 --> 01:11:12,439 со вчерашнего праздника. 925 01:11:12,720 --> 01:11:14,359 Поздравляю, Тай. 926 01:11:15,319 --> 01:11:16,439 Спасибо. 927 01:11:16,960 --> 01:11:19,880 Сэр Уайсет выбрал правильного человека. 928 01:11:20,609 --> 01:11:23,680 Он должен был заставить тебя менеджер тоже. 929 01:11:24,119 --> 01:11:27,529 Я уверен, что наша ферма была бы намного лучше, если ты будешь менеджером. 930 01:11:29,119 --> 01:11:31,399 Руж делает все, что может. 931 01:11:38,760 --> 01:11:40,359 Привет. 932 01:11:41,439 --> 01:11:43,840 Что вы сказали? Ты не можешь связаться с Руджем? 933 01:11:46,039 --> 01:11:48,680 Хорошо, я скажу ему перезвонить тебе в ближайшее время. 934 01:11:51,159 --> 01:11:52,529 Кто это был? 935 01:11:53,000 --> 01:11:57,000 Сотрудник банка из штаб-квартиры в Бангкоке. 936 01:11:58,039 --> 01:11:59,880 Он не мог связаться с Руджем. 937 01:11:59,880 --> 01:12:02,159 Руж должен подписать некоторые документы сегодня днем, 938 01:12:02,609 --> 01:12:03,960 но я не видел его в этот час. 939 01:12:04,920 --> 01:12:06,079 Он уже ушел? 940 01:12:06,569 --> 01:12:08,079 Руж болен. 941 01:12:08,569 --> 01:12:10,039 О каких документах речь? 942 01:12:19,239 --> 01:12:22,529 Спасибо, и мне очень жаль за перенос встречи на сегодня. 943 01:12:22,529 --> 01:12:23,680 Без проблем. 944 01:12:44,720 --> 01:12:46,569 Пожалуйста, подождите минутку, г-жа Чадатарн. 945 01:12:46,800 --> 01:12:48,119 Хорошо, менеджер. 946 01:12:48,649 --> 01:12:50,960 Менеджер, почему вы заставляете нас ждать? 947 01:12:51,359 --> 01:12:55,199 Я приходил в это отделение так как я был простым лейтенантом. 948 01:12:55,649 --> 01:12:59,479 Мой сын даже открыл свой первый счет здесь, когда ему было десять. 949 01:13:05,960 --> 01:13:08,649 Сколько тебе тогда было лет? 950 01:13:10,319 --> 01:13:11,439 Мне жаль. 951 01:13:16,880 --> 01:13:18,000 Пла. 952 01:13:18,680 --> 01:13:20,529 Почему ты извинился перед ним? 953 01:13:21,159 --> 01:13:23,000 Мы его клиент. 954 01:13:23,000 --> 01:13:24,479 Это его работа – служить нам. 955 01:13:28,920 --> 01:13:29,960 Тай. 956 01:13:32,239 --> 01:13:34,399 Сколько ему сейчас лет? 957 01:13:36,399 --> 01:13:40,199 Пожалуйста, успокойся. Сразу после этого мы отправляемся домой. 958 01:14:08,760 --> 01:14:09,880 Пла. 959 01:14:12,880 --> 01:14:14,479 Куда ты идешь, Пла? 960 01:14:16,159 --> 01:14:17,159 Дядя Поб! 961 01:14:56,649 --> 01:14:59,119 Ты умираешь от желания стать его любовницей, Джум? Над моим трупом. 962 01:14:59,119 --> 01:15:00,569 Прекрати это. 963 01:15:02,399 --> 01:15:03,880 Я сказал: стоп. 964 01:15:06,319 --> 01:15:09,920 Видишь, какой очаровательный Пипоб? 965 01:15:10,199 --> 01:15:14,079 Его жена, вероятно, умерла разбитого сердца. 966 01:15:29,000 --> 01:15:30,119 Тай. 967 01:15:30,920 --> 01:15:32,569 Где ты был прошлой ночью? 968 01:15:32,800 --> 01:15:35,079 У тебя нет дома, куда можно вернуться? и вернуться утром? 969 01:15:35,239 --> 01:15:36,479 И посмотрите на свою одежду. 970 01:15:37,119 --> 01:15:38,479 Ты похож на бандита. 971 01:15:40,199 --> 01:15:42,649 Разве ты не можешь вести себя типа сын генерал-лейтенанта? 972 01:15:43,960 --> 01:15:45,569 Должен ли я вести себя как ты? 973 01:15:47,119 --> 01:15:50,039 Я тоже могу привести девушку. Пока ты с ней веселишься, 974 01:15:50,039 --> 01:15:52,920 Я могу пойти по твоим стопам и возиться с моим. 975 01:15:53,159 --> 01:15:55,239 Это похоже на благодарного сына? вам, генерал-лейтенант? 976 01:15:55,800 --> 01:15:57,039 Тай! 977 01:15:58,399 --> 01:16:01,079 Вы подали заявку на университет в Чиангмае? 978 01:16:01,079 --> 01:16:04,279 - А что насчет военного училища? - Я пропустил вступительный экзамен. 979 01:16:04,840 --> 01:16:06,399 Я хочу изучать сельское хозяйство. 980 01:16:06,399 --> 01:16:07,680 Я не хочу быть солдатом. 981 01:16:11,880 --> 01:16:14,279 Если твоя упрямая голова настаивает на учебе там, 982 01:16:14,760 --> 01:16:16,239 оплатить обучение самостоятельно. 983 01:16:16,569 --> 01:16:19,359 Я не дам тебе ни цента. 984 01:16:27,359 --> 01:16:29,960 - Тай. - Отпусти его. 985 01:16:30,359 --> 01:16:32,649 Он не может пойти туда все равно без моих денег. 986 01:16:32,840 --> 01:16:34,960 Он приползет обратно. 987 01:16:56,199 --> 01:16:57,199 Кунг. 988 01:16:57,319 --> 01:16:59,439 Тай, успокойся. Прекрати это. 989 01:17:00,479 --> 01:17:03,119 - Тай, не делай этого. - Тай! 990 01:17:04,880 --> 01:17:07,840 Ты всегда знал свою сестру имеет роман с моим отцом. Верно? 991 01:17:27,529 --> 01:17:29,529 Должен ли я преподавать обеим сестрам урок? 992 01:17:31,439 --> 01:17:33,239 Эти гнилые души принадлежат друг другу. 993 01:17:38,960 --> 01:17:42,279 Сиди здесь, пока я принесу тебе еда и лекарства. 994 01:17:42,399 --> 01:17:43,840 Хорошо, тогда. 995 01:17:44,159 --> 01:17:46,239 Вот что происходит когда ты постарел. 996 01:17:46,720 --> 01:17:48,439 Вы легко утомляетесь. 997 01:17:54,800 --> 01:17:58,039 Спасибо. Я могу убрать это сам. 998 01:17:58,840 --> 01:18:00,880 Ребята, куда вы пошли? 999 01:18:01,880 --> 01:18:02,920 Ты спал, 1000 01:18:03,039 --> 01:18:06,609 и Пла отвез меня в банк снять деньги на операцию. 1001 01:18:09,039 --> 01:18:10,609 Вы согласились на операцию? 1002 01:18:11,079 --> 01:18:13,649 Да, ты не счастлив? 1003 01:18:15,039 --> 01:18:17,760 Конечно, я очень рад. 1004 01:18:19,159 --> 01:18:21,569 Пла, у тебя есть что-то сделать, не так ли? 1005 01:18:21,569 --> 01:18:23,479 Не волнуйся. Я позабочусь о нем. 1006 01:18:44,159 --> 01:18:46,239 Здесь так пыльно. 1007 01:18:46,359 --> 01:18:47,840 Я попрошу Тонга почистить его. 1008 01:18:47,960 --> 01:18:50,760 В противном случае у вас может возникнуть аллергия на пыль. 1009 01:18:52,800 --> 01:18:55,720 Ты так хорошо обо мне заботишься. 1010 01:18:55,720 --> 01:18:57,760 Вот почему я хочу быть с тобой так долго, как я могу. 1011 01:18:58,920 --> 01:19:00,960 После того, как я оправлюсь от операции, 1012 01:19:01,279 --> 01:19:03,649 давай заведем ребенка вместе, Кунг. 1013 01:19:08,239 --> 01:19:10,000 Я люблю детей. 1014 01:19:10,159 --> 01:19:13,439 я тоже хотела ребенка но боялся тебе сказать. 1015 01:19:14,279 --> 01:19:17,840 А как насчет близнецов? Мальчик и девочка. 1016 01:19:17,840 --> 01:19:18,960 Это звучит великолепно. 1017 01:20:25,279 --> 01:20:26,920 Я что-то воображал? 1018 01:20:32,359 --> 01:20:33,720 Может ли Тай быть... 1019 01:20:35,880 --> 01:20:36,880 Ни в коем случае. 1020 01:20:37,399 --> 01:20:39,439 Он не умер бы так легко. 1021 01:20:51,840 --> 01:20:53,439 Что, черт возьми, я здесь делаю? 1022 01:21:32,479 --> 01:21:33,569 Дядя Поб. 1023 01:21:34,399 --> 01:21:38,239 Мой план заманить тебя сюда с деньгами работал. 1024 01:21:39,880 --> 01:21:41,609 Вы планировали использовать мои деньги? 1025 01:21:41,609 --> 01:21:43,279 об иностранном парне ты мне изменяешь с? 1026 01:21:48,800 --> 01:21:51,880 - Ты следил за мной? - Это верно. 1027 01:21:52,920 --> 01:21:54,609 Если бы я этого не сделал, 1028 01:21:54,609 --> 01:21:58,960 ты бы принял меня за дурака на всю оставшуюся жизнь. 1029 01:21:59,880 --> 01:22:02,569 Деньги, которые ты забрал у меня построить свой «ресторан» 1030 01:22:02,960 --> 01:22:06,529 на самом деле был для отеля где ты спала с ним. 1031 01:22:10,479 --> 01:22:12,920 Дядя Поб, мне очень жаль. 1032 01:22:13,649 --> 01:22:15,159 Пожалуйста, отпусти меня. 1033 01:22:15,649 --> 01:22:19,609 Ты все равно меня не любишь. Мы не состоим в законном браке. 1034 01:22:19,609 --> 01:22:21,359 Ты не даешь мне быть законной женой. 1035 01:22:22,239 --> 01:22:25,479 Пожалуйста, дайте мне эти деньги начать новую жизнь. 1036 01:22:25,479 --> 01:22:26,960 Над моим трупом. 1037 01:22:28,039 --> 01:22:30,479 я дал тебе денег более чем достаточно, 1038 01:22:30,479 --> 01:22:31,649 ювелирные изделия с бриллиантами, 1039 01:22:32,239 --> 01:22:34,319 и бесчисленные активы. 1040 01:22:34,319 --> 01:22:36,569 Вам нужно заплатить за это на всю оставшуюся жизнь. 1041 01:22:39,159 --> 01:22:40,880 - Ты никуда не пойдешь. - Отпусти меня. 1042 01:22:41,000 --> 01:22:43,920 - Ты никуда не пойдешь. - Не трогай меня, старина. 1043 01:22:45,039 --> 01:22:46,279 Ты только что назвал меня стариком? 1044 01:22:49,319 --> 01:22:52,079 Я взял тебя к себе и накормил. 1045 01:22:52,079 --> 01:22:55,159 Я любил тебя и доверял тебе. 1046 01:22:55,159 --> 01:22:57,960 Вот как ты возвращаешь услугу? Ты ядовитая змея. 1047 01:22:58,720 --> 01:23:00,479 Ты должен переспать со мной. 1048 01:23:01,119 --> 01:23:02,720 Это была честная сделка. 1049 01:23:04,800 --> 01:23:07,279 Я потерял своего единственного сына 1050 01:23:07,840 --> 01:23:10,199 из-за такой девчонки, как ты. 1051 01:23:11,399 --> 01:23:12,920 Ты принес мне несчастье. 1052 01:23:46,079 --> 01:23:47,529 Кунг... 1053 01:23:48,000 --> 01:23:49,439 Будь ты проклят. 1054 01:24:45,800 --> 01:24:47,960 - Тай! - Тай! 1055 01:24:50,960 --> 01:24:52,239 Дядя Поб! 1056 01:24:52,239 --> 01:24:53,720 Дядя Поб! 1057 01:24:53,840 --> 01:24:56,609 Дядя Поб! 1058 01:24:57,000 --> 01:24:58,119 Дядя Поб! 1059 01:24:58,880 --> 01:25:00,319 Дядя Поб! 1060 01:25:00,319 --> 01:25:04,000 Кунг! Стринги! Мужчина! Дяде Побу нужна помощь. 1061 01:25:05,960 --> 01:25:06,960 Пла. 1062 01:25:07,569 --> 01:25:09,359 Папа. 1063 01:25:09,840 --> 01:25:12,159 - Тай, отвези его в больницу. - Папа. 1064 01:25:12,159 --> 01:25:14,239 Он уже был болен. 1065 01:25:48,439 --> 01:25:49,609 Он мертв. 1066 01:25:57,880 --> 01:26:00,840 Мое наследство перейдет... 1067 01:26:02,039 --> 01:26:04,609 У них были роман на долгое время. 1068 01:26:08,529 --> 01:26:10,569 Просто убей меня тогда. 1069 01:26:10,569 --> 01:26:11,609 Тай. 1070 01:27:04,760 --> 01:27:07,680 Ты закончил сопротивляться, Платонг? 1071 01:27:11,720 --> 01:27:13,039 Ты сдаешься сейчас? 1072 01:27:17,840 --> 01:27:19,529 Кто здесь проигрывает?